La Verda Koro (第26回）担当を終えて！

私が担当したところは、ハンガリー人の捕虜であるナダイ先生が教え子たちと共にウラジオストックいにる友（2人）に会いに行く場面でした。
列車で彼ら（ナダイ一行）はやって来たのですが、
Li trovis facile lin.　ん？
彼は彼を簡単に見つけた？
どっちも複数なのになぜ単数？？
最初訳すとき全然理解できませんでした。
私ならどっちも複数にしちゃうかも！
彼らは彼らを簡単に見つけた！
でも、この単数は1人ひとりの行動がちゃんと描かれているので、文章のなかに誰がどのような行動をしているのか事細かに描かれていて、やっぱり作家さんて凄いなあと思いました。
全部複数にしちゃうと1つの行動しか表現できませんもんね！
私のエスペラント力はまだこの1つのことを言うだけで精一杯ですが、ちょっとでも会話できるよう勉強続けたいと思います。