『エスペラント日本語辞典』はなんといっても一番頼りになる学習書です。最近は視力が落ちているので、パソコンで大きなスクリーンに文字を拡大して読み書きをしています。辞書も電子版が中心です。上記のエス和辞典も電子版にしています。この辞書の難点は検索欄の文字が拡大できないことです。そこで15.6型のサブスクリーンを購入し、縦置きにしてすぐ目の前に置くことにしました。これでなんとか検索欄も見えるようになりました。
さてこの電子版を使って長くなるのに、きわめて便利な機能があることに気づかないでいました。『全文検索』です。全文検索だから、辞書に掲載されていることならなんでも表示できるということなのでしょう。
ふと「螺旋階段の真ん中の支柱の名前はなんだっけ？何かの本で読んだことがあるけどなぁ。たしか’p’で始まるんだが…」と忘れた名前を思い出そうとしました。まず日本語でなんというのか？WebのAI機能で調べても支柱とかその程度で、それらしきものは出てきません。気になるなぁ…エス和辞典の画面を見ているうちに検索語句に〖建〗と入れたら建築用語が出てくるだろうか？…と試したがもちろんだめ。あぁ『前方一致検索』になっている。これではアルファベットで入力しなければだめだよね。『全文検索』ならどうだろうか？……出ました！建築用語がずらっ～と。pで始まるものは？ありました！”pilastro”。
「それじゃあ、ついでに『持ち送り』のことはなんて言うのだろう？」…これもうまくいきました。
この辞典には驚くほど豊富な内容が含まれているので、全文検索の機能も活用するとますます強力な学習ツールになります。
なお、この辞書をインストールしたままなんの処理もしないで、PCをクリーンインストールしてしまいました。そのため辞書を再インストールしても「すでに使用中」ということで使えなくなりました。そのときはロゴヴィスタ社の担当の方にお願いして利用権を復活してもらいました。その節は大変お世話になりました。