私は悪くない

　１０月２１日と２２日に川崎市で開かれた日本エスペラント大会に行ってきました。ホール、大会議室、小会議室、多目的室の４つの部屋でプログラムが並行して行われ、他にサロンでは図書販売が行われていました。会場の他にZOOMを使ってオンライン参加もできました。
　主としてホールの番組に参加しましたが２，３の分科会にも参加することができました。
　タイトルの言葉はトニー・ラズロさんの発言です。

　漫画『ダーリンは外国人』の主人公のモデルとなった本人です。二日目の公開講演「多文化共生、多言語・複数言語教育」で前半は境一三さんという大学の先生の講演、後半はその先生とトニー・ラズロさんの対談でした。私は前半の時間は別の分科会を聞いていたので後半の対談の部分だけ聞くことができました。その対談の途中にトニーさんの「多言語教育」を受けた当人、その息子さんも紹介されました。
　トニーさんは最後にエスペラントの良い所は「私は悪くない」と思えることだと話していました。外国語を学んでつまづくときは「その言語が間違っている」とわかるのだと。たしかに自然言語のように大勢の人々が共同で無意識のうちに作ってきた間違いは「間違い」といわず「例外」あるいは「慣用句」と呼びます。しかし外国人の学習者から見ればまぎれもなく「間違い」なのであり、そこで躓くのは学習者が悪いのではありません。それなのにネイティブに対して卑下しがちなのは割に合いません。エスペラントをやることで自信を持ってそう思えるということでした。

　医学者・化学者分科会では「チャットGPT」が話題になりました。理論的に探究しようという姿勢の方もいましたが、むしろいろいろな使い方を試してみて、どういう性格のものかを肌で感じるのが良いのではないでしょうか。WindowsにはBing（あるいはCopilot）があり、最新版ChatGPTではないらしいですが、無料で十分に使えます。
　英語や日本語ではすでにかなり精度があがってきて、どこまでが引用したものかどこからがAIによる構成結果なのか見分けがつかなくなっています。その点エスペラントではまだ情報が不十分なせいか、一読しておかしいと思える答えが返ってくることもあります。どういうときにどう間違えるかを実感しておくと比較的良い付き合いができるのではないでしょうか。ただしこれもそう長い間のことではないでしょう。部分的にはまだ自分の方が知識があると思える部分でいろいろ試してみると面白いと思います。
　なお多くの情報源を示してくれるのでそういう点でも大いに役に立つと思います。
　Bingの場合は情報源も表示してくれますので、疑わしい時は自分の目で確認できます。ついでにエスペラント学習を激励するようなお世辞まで付け加えてきます。