テキスト
Ankaŭ nun en unu lernoĉambro Marja Bulski instruas la plej novajn adeptojn, en la alia ĉambro blankhara «junulo», en kiu vi ne rekonus la dudekdujaran Janis Lekko. Li donas la lastajn lecionojn al siaj gelernantoj. Jes, nia bona Janis Lekko farigis blankhara dum la nokto de la japana atako kaj dum la suferplenaj semajnoj, kiujn li pasigis en terura malespero inter la montoj. Tiutempe en sia poŝo li havis du esperantajn librojn kaj en la soleco tiuj konsolis lin. En la tria granda ĉambro estas la klubejo mem. Ho, kia vivo regas tie de mateno ĝis malfrua vespera horo kaj ĉiutage. Kompreneble ne ĉiuj membroj venas ĉiutage.
En tiu ĉambro nun Petro Koluŝ adiaŭas. Li ne havas plu amerikan uniformon, sed tiun de la ĉeĥa legio. Li estas ja slovako kaj li revenos al sia naskiĝurbo per tiu granda ŝipo, kiu morgaŭ alvenos en la havenon deVladivostok.
Ankaŭ Sunfloro sidas senvorte ĉe la tablo kaj malgaje rigardas al sia forta, granda «Amiko». Depost la morto de sia frato ŝi ofte vizitis la societon, sed ŝi silentis pli ol parolis. Ŝia rigardo ĉiam longe ripozis sur tiu granda koro kun la verda stelo, kiun ili kune (Iĉio Pang kaj ŝi) donacis al la societo. Ankaŭ nun ŝia fantazio reaperigas tiun belan vesperon kun la lumigata abio. Refoje ŝi aŭdas la mildavoĉan deklamadon de sia frato kaj denove ŝi sentas la varman mantuŝon de sia «Amiko». Ho, nun li feliĉe ridas, babilas kaj iras de homo al homo por diri — adiaŭon. Ne, Sunfloro ne povas vidi plu tion.
Ŝi fermas la okulojn kaj pensas, pensas. Malbelaj bildoj, malbonaj pensoj terurigas ŝian koron. La estonto aperas. La nedezirata estonto kun la dika Lon Fu, kiu ricevis monon por rekonstruigi sian detruitan domon kaj kiu ĉiutage pli kaj pli multe parolas pri ŝi al ŝia patro. La patro… Kiel maljuna li jam estas. La foriro de Iĉio Pang pli malsanigis lian bonan koron. Se Sunfloro ne havus lin, ŝi preferus iri al tiu nekonata mondo, kie atendas neniiĝo aŭ renaskiĝo. Sed almenaŭ en la nova vivo ŝi ne devus senti tion, kio nun premas ŝian koron per nevidebla fera mano… Kaj la «Amiko» ridas feliĉe, babilas gaje. Li reiros al sia malproksima hejmo. Por la foririnto estos pli facile ol por la postrestinto. Ĉiam estas tiel.
訳
（TM）
今も一つの教室ではマリア ブルスキが一番新しい仲間を指導していますし、また別の教室ではあなた方が22歳のヤヌス レッコとは認識できないだろう、白髪の＜若者＞が。彼は最終の授業を生徒たちに提供しています。 そう、私たちの善良なヤヌス レッコは髪の毛が真っ白になってしまったのです、あの日本軍が夜襲を掛けた間、そして山中を恐ろしい絶望のなか苦痛で極限になって数週間を過ごした間に。その時、彼はポケットに二冊のエスペラントの本を持っていたが、それらが孤独の中で彼を慰めてくれた。 三番目の大教室の中は会の集会所となっている。おお、何て朝早くから夕方遅い時間まで活気が支配しているんだろう、それも毎日。
もちろん、会員全部が毎日来るわけではない。」その教室で今ペトロ コルシュがお別れを言っています。 彼はもうアメリカ軍の制服をまとってはなくチェコの部隊のそれを着ています。彼は そう、スロヴァキア人であり明日ウラジオストクの港にくる大きな船で故郷へ帰るのです。
スンフローロもまた黙ってテーブルについて座り、沈んだ気持ちで彼女の力強く大きな「友だち」を眺めている。兄弟の死後、彼女はしばしば会を訪問しているが話をするよりは黙っていることが多かった。彼女の視線はいつも長く緑の星がついている大きなハートの上で安らいでいた、それは（イチオ・パングと彼女が）一緒に会に贈ったものだった。今もまた、彼女の空想は灯がともされたモミの木と共にあの美しい夕べをよみがえらせている。 幾度も彼女は弟の朗読する穏やかな声を聴き、また再び彼女の＜友だち＞の温かい手の触れ合いを感じている。おお、彼は今幸せそうに笑い、おしゃべりをし、そして人から人へと向かっている、お別れを言うために。無理だ、スンフローオもはやそれを見ていることができない。
彼女は眼を閉じて考える、考える。 醜い情景、良くない思いが彼女の心を怖がらせる。未来が現れる。太った ロン・フーがいる望まない未来が。彼は壊された自宅を再建するためのお金を受け取った。そして毎日（やってきて）父親に彼女のことをだんだん多く話すようになった。父親は…なんてもう年老いてしまったのだろう。 イチオ・パングがいなくなったことは彼の良心をより病的にしてしまった。もし、スンフローオに彼（父）がいなかったら彼女はどこか知らない世界へ行ってしまうことを選ぶだろう、そこでは消滅または生まれ変わりが待っている。しかし少なくとも新しい生活では今、彼女の心を見えない鉄のような固い手で押さえつけているものを感じなくても済むだろう。…そしてその、＜友だち＞は幸福そうに笑い、にぎやかにおしゃべりしている。彼は自身の遠くの家に戻るだろう。立ち去った者にとって後に残されたものよりも簡単であろう。 いつもそうなのだ。
経過
- Jes, nia bona Janis Lekko fariĝis blankhara dum la nokto de la japana atako kaj dum la suferplenaj semajnoj, kiujn li pasigis en terura malespero inter la montoj.
（TM）
そう、私たちの善良なヤヌス レッコは髪の毛が真っ白になってしまったのです、あの日本軍が夜襲を掛けた間、そして山中を恐ろしい絶望のなか苦痛で極限になって数週間を過ごしたせいで。
（AM）
*「過ごしたせいで」でも同じような状況ですが、dum
を生かして、「過ごした間に」ではどうでしょうか。
（TM）
そう、私たちの善良なヤヌス レッコは髪の毛が真っ白になってしまったのです、あの日本軍が夜襲を掛けた間、そして山中を恐ろしい絶望のなか苦痛で極限になって数週間を過ごした間に。
- Depost la morto de sia frato ŝi ofte vizitis la societon, sed ŝi silentis pli ol parolis.
（TM）
兄弟の死後、彼女はしばしば会を訪問しているが話をすること以上に黙していた。
（AM）
*frato: 兄弟のどちらかはまだ決定していませんが、最終的には決める必要があるでしょうね。pli ol paroli 「話をするよりは黙っていることが多かった」ではどうでしょう。
そうしましょう
（TM）
兄弟の死後、彼女はしばしば会を訪問しているが話をするよりは黙っていることが多かった。
- Ŝia rigardo ĉiam longe ripozis sur tiu granda koro kun la verda stelo, kiun ili kune （Iĉio Pang kaj ŝi）donacis al la societo.
（TM）
彼女の視線はいつも長く緑の星がついている大きなハートの上で安らいでいた、それは
（イチオ・パングと彼女が）一緒に会に送ったものだった。
（AM）
贈った？
（TM）
贈り物ですね。
彼女の視線はいつも長く緑の星がついている大きなハートの上で安らいでいた、それは
（イチオ・パングと彼女が）一緒に会に贈ったものだった。
- Ne, Sunfloro ne povas vid plu tion.
（TM）
無理だ、スンフローオはそれ以上見ることが出来ない。
（AM）
Vidi plu tio6n もはやそれを見ていることができない。ｐluの感覚を入れて。
（TM）
そうしましょう
無理だ、スンフローオはもはやそれを見ていることができない。
- La nedezirata estonto kun la dika Lon Fu, kiu…
（TM）
太った ロン・フーがいる望まれない未来が。
（AM）
Nedezirata estonto ここはestontoを修飾する形容詞なので、nedezirataと受動態になりますが、彼女にしてみれば、「望まない未来」。日本語で表現する場合との違いを
見たいと思います。
（TM）
ここは自分でもおかしいなあと思っていました。そうしましょう
太った ロン・フーがいる望まない未来が。
- Por la foririnto estos pli facile ol por la postrestinto.
（TM）
過ぎ去る者にとって後に残されたものよりも簡単であろう。
（AM）
Foririnto 立ち去った者
（TM）
そうでした。良く見ていませんでした
立ち去った者にとって後に残されたものよりも簡単であろう。去った者にとって後に残されたものよりも簡単であろう。