テキスト

— Princidino, mi ne diras, ke vi estas malbela.
Beleco estas afero de gusto kaj de kutimo. Sed mi diras, ke vi estas maldanka al la mondo.
Jes! La mondo per mensogo plidolĉigis vian vivon, forigis tiun doloron de vi, kiun la vero ofte donas al la homoj. Vi povus esti eĉ la plej bela el la belulinoj, sed konon vi ne havas. Mi esperas, ke via patro ne militos pro mensogo kaj se tamen jes, estu milito! Ni defendos la veron, kiun buŝo de infano diris. La fiera princidino senvorte kun sia servistaro reiris al la ŝipo kaj ek al la hejmo. Kiam ŝia patro eksciis, kio okazis, li fariĝis kolerega. Li prenis sian larĝan glavon kaj tratranĉis la tablon per sola bato, kvazaŭ ĝi estus la korpo de la najbara princo. Kion fari? Estu milito! La soldatoj armis sin, mandarenoj iris kaj revenis inter la du malamikaj princaj palacoj. Dume la princidino ne montris sin. Ŝi ploris tage, ŝi ploris nokte, ŝi ploregis unu semajnon, sed poste ŝi komprenis, kion la fremda princo diris: «Vi estas maldanka al la mondo, kiu dolĉigis vian vivon per mensogeto pro bonkoreco». Ŝi komprenis kaj hontis pri sia kaprica kolero. En la lasta momento, kiam la soldatoj jam estis pretaj por iri al la batalo, ŝi kuris al sia patro.
— Patro, kion vi volas fari — ŝi demandis laŭte. Ĉiu povis aŭdi ŝiajn vortojn.
— Ĉu militon? Ne faru! Haltigu la marŝon!
La dioj ne helpos viajn armilojn, ĉar vi deziras defendi mensogon. Via blinda amo al mi tenis ankaŭ min en longa blindeco. Sed nun mi vidas kaj… kaj mi ne deziras vivi plu en mensogoj. Mi estas tia, kia min faris la volo de la dioj. Ili scias kial?! Ŝiaj vortoj tre plaĉis al la mandarenoj, al la soldatoj, al la popolo, sed ne plaĉis al la princo mem, tamen ŝi tiom multe kaj tiel kortuŝe petis lin, ke fine li cedis al ŝi kaj rezignis pri la milito. La soldatoj «vivu»-is, la mandarenoj konstatis, ke ŝi estas la unua saĝa virino, kiun ili vidis en la mondo kaj multaj el la popolo diris, ke ŝi ŝajnis eĉ bela, kiam ŝi tiel kuraĝe parolis.

訳

（TH）
――王女よ、私は君が醜いとは言いません。しかし、あなたは世界に対し恩を仇で返していると　私は告げます。そうでしょ！真実はしばしば人間に苦痛を与えるのに、虚偽の世界は苦痛を消し去り、あなたの生活を甘くした。あなたは美女の中で最も美人になれるかも知れない、しかしあなたはそうなる知識を持っていない。あなたの父上が噓が原因で戦争しないよう望みますが、もし、それでも　やるなら、戦争だ！我々は子供の言った真実を守るでしょう。
高慢な王女は無言で従者と共に船に戻り、家路へと出発した。彼女の父は出来事を知った時に激怒した。彼は自分の太刀を手に取り、一撃でテーブルを真っ二つにした、　あたかもそれが隣国の王の身体でもあるかのごとく。王として何をやるべきなのだ?戦争だ！兵士たちは戦闘準備をした、高官たちは2国の宮殿の間を行ったり来たりした。
その間王女は姿をみせなかった。彼女は日夜泣いた、彼女は1週間泣き続けた、しかしやがて彼女は外国の王が言った言葉を理解した、
＜親切による小さい噓で君の生活を快適にしてくれた世界に対し、君は恩を仇で返している。＞。彼女は理解して、自身の気まぐれな怒りを恥じた。兵士たちが戦に行く準備が完了した、最後の瞬間に、彼女は父の元に走った。
――お父様、何をなさるおつもり、――と大声で問いかけました。皆が彼女の言葉を聞くことができた。
――戦争をするの？だめ止めて！行軍を中止して！神々はあなたの武器を助けません、なぜならお父様は噓を守りたいからです。あなたの盲愛が、私を長い間　無知にしていたのです。しかし今、私は気付きました、そして…もう噓の中でこれ以上生きたくないのです。わたしの容姿は神々のおぼし召しです。　彼らが理由を知っています⁉
彼女の発言は高官たちに、兵士たちに、人民にとても気に入りました、しかし王自身には気に入らない、けれども王様が最後に根負けするほど、彼女は心を込めて懇願しました、彼は戦争を放棄した。兵士たちは,<万歳＞と歓呼した、役人たちは世界中で王女はが最初の賢い女性であると確信した。そして人民の多くは、彼女が勇敢に話した時、彼女は美しくすら見えたと言った。

経過

1. Sed mi diras, ke vi estas maldanka al la mondo. Jes!　

（TH）
しかし、あなたは世界に対し傲慢であると　私は告げます。そうでしょ！
（UK）
maldankaはJEI辞書では「恩を仇で返すような」とあります。おそらく訳に困ったところだと思いますが、そのままの方が良いと思います。
（TH）
しかし、あなたは世界に対し恩を仇で返していると　私は告げます。そうでしょ！

2. Kion fari?

（TH）
何が起きるでしょう？
（UK）
 Kion fari?はこの王が何かを起こすのではないでしょうか？
Kion mi devas fari?とか・・・
（TH）
何かを起こすでしおうか？
（UK）
ここはひと工夫を。
（TH）
>何かを起こすでしおうか？　　⁂王として何をやるべきなのだ?

3. <Vi estas maldanka al la mondo, kiu dolĉigis vian vivon per mensogeto pro bonkoreco>.

（TH）
＜親切なによる小さい噓で君の生活を甘くしてくれた世界に対し、君は恩知らずだ＞。
（UK）
恩知らずというよりは積極的に仇で返していることになります
（TH）
＜親切による小さい噓で君の生活を甘くしてくれた世界に対し、君は恩を仇で返している。＞。
（UK）
ここのところですが、作者はどうやら嘘で苦痛を除いていたことを評価していないようなので「甘くしてくれた」の言い方をちょっと工夫してもらえば完璧かと。
（TH）
＜親切による小さい噓で君の生活を保護してくれた世界に対し、君は恩を仇で返している。＞。
（FT）
dolĉigis を甘くする⇒「快適にする」というのはいかがでしょうか。特にこだわりませんが｡　FT
（UK）
dolĉigi:[他・点]　甘くする、甘みを加える
dolĉa  :③[心に感じる」甘い、優しい

甘くする、転じて、保護してくれる、快適にしてくれる、・・・・他にも考えられるは思います。
父王は王女が真実を知って傷つくことをずっと恐れていたので、どちらがより妥当かという判断ですね。
（TH）
＜親切による小さい噓で君の生活を快適にしてくれた世界に対し、君は恩を仇で返している。＞。

4. La soldatoj <vivu>-is, la mandarenoj konstatis, ke ŝi estas la unua saĝa virion, kiun ili vidis en la mondo

（TH）
兵士たちは,<歓呼＞した、役人たちは世界中で王女はが最初の賢い女性であると確信した。
（UK）
<vivu>と歓呼したんだと思います。
（TH）
<万歳＞と歓呼した、