テキスト
En homan mondon venas Amo
per Nova Sento, kormuziko;
vi faras Pacon el malamo
kaj fraton el la malamiko.
Kaj Iĉio Pang pravas.
Nur tiu neniam sentas sin frato, kiu mem ne volas vidi fraton en la alia homo.
La granda nigroventra ŝipo staras ĉe la bordo de la haveno.Sur la kajo mil ducent iamaj militkaptitoj atendas laŭvice sian enŝipigon.
Bogatireva, Tkaĉeva, Kuratov kaj Lekko staras apud la forirontoj. Nadai kun sia amiko Ŝaroŝi parolas al Vonago, kiu venis kun sia helpnotario por adiaŭi.
Marja ne venis.
Ŝin retenas la kontora laboro.Sed almenaŭ ŝi estus povinta sendi kelkvortan saluton. La geamikoj ja venis per la posta vagonaro. Nadai pensas nur pri ŝi kaj pri la hieraŭa tago.
Ilia disiĝo estis tiel stranga. En ŝia hejmo li dankis al ŝia patrino pro la bonkoreco, per kiu ŝi donis familian varmon al la senhejmulo en Siberio. La malsana virino malgaje karesis liajn harojn, diris kelkajn vortojn en la pola lingvo. Li kisis la infanojn. Orela, Tadeusz, Ema senvorte, nur per malĝoja rigardo, ĉirkaŭprena alpremiĝo diris <<feliĉan vojaĝon>>.
Nur la plej malgranda Valja ekploris kaj preskaŭ sufokis lin per siaj infanaj braketoj.
—-Anataŭ monato paĉjo kaj nun vi.Kiu restos kun ni?—-Ŝi plendis tiel korŝire, kiel nur infano povas.
訳
(UK)
人の世に愛がやってくる
新しい気持ち、心の音楽によって
君は憎しみから平和をつくる
そして敵から兄弟をつくる
そしてイチオ・パングは正しい。
ただ他人の中に自分で兄弟を見たいと思わない人だけは自分が兄弟なのだと感じることは決してない。
大きな黒い腹の船が港の岸に立っている。桟橋には１２００人のかつての捕虜たちが並んで乗船を待っている。
ボガティレヴァ、トゥカチェバ、クラトフそしてレッコが去ろうとしている者たちの脇に立っている。ナダイは友人のシャロシと共に公証人助手と一緒に見送りのためにやってきたヴァナゴと話している。
マリヤが来なかった。事務所の仕事に追われているのだろう。しかし少なくともいくつかの言葉の挨拶を送ってくることはできただろうに。友人たちはまさしく後の列車で来た。ナダイはただ彼女のことと昨日のことを考えていた。彼らの別れはそんなにも奇妙だった。彼女の家で彼はシベリアの家無し男に家庭のぬくもりを与えてくれた彼女の母親の親切に対しお礼を言った。病気の女性が悲し気に彼の髪をなでて、いくつかの言葉をポーランド語で言った。彼は子供たちにキスをした。
オレラ、タデウヅ、エマは言葉もなくただ悲しい視線と抱きしめる動作で「良い旅を」と表現した。一番小さいヴァリャだけが泣きだしてその幼い腕で彼を窒息させるほど強く抱いた。
「ひと月前はお父ちゃんが、そして今あなたが。誰が私たちと残ってくれるの？」
彼女は幼児にだけできるような心を引き裂くほどの不満を訴えた。
経過
(AM)
詩の訳にはううん？と思うところがありますが。jam ne mutas は jam だからと言って「すでに黙っていない」と訳す必要はないように思います。「未だ沈黙していない」と訳すこともできると思います。この詩はもっといじっても良いですね。
(UK)
詩は何度なおしてもすっきりは収まらなかったです。
まだ直訳するしかないようです。