テキスト

― Aleĉjo! ― diris Mario kun admona tono, ― kia do nova sensencaĵo ĝi estas?
― Diino! ― ekkriis la juna homo duonvoĉe, ne ŝanĝante la pozon nek la vizaĝesprimon. ― Diino! ― li ripetis, kaj kun ĝemo laŭ la maniero de herooj de komedio li mallevis la kapon kaj la manojn.
Mario ne povis deteni sin de rideto. Tamen ŝi levis la ŝultrojn, kaj, sidiĝante sur la sofo kun laboro en la mano, ŝi diris kun tono de facila riproĉo:
― Vi forgesis diri al mi bonan tagon, Aleĉjo!
Ĉe tiuj ĉi vortoj la juna homo suprensaltis kaj metis kelke da kisoj sur la manon de la mastrino.
― Pardonu, Marinjo, pardonu! ― li diris kun tiu sama patosa tono kiel antaŭe, ― mi estis tiel ravita! ho!
Li sidiĝis sur seĝo apud la juna virino kaj, alpreminte la manon al la koro, denove levis la rigardon al la plafono. Mario rigardis lin tiel, kiel oni rigardas petolantan infanon.

訳

（SŜ）
「アレックス」マリアは、咎めるような口調で言った。「これは、どんな新しいばかげたことなの」
「女神よ」若い男は、姿勢も表情も変えずに小さい声で叫んだ。
「女神よ」彼は繰り返し、喜劇の主人公のやり方のうめきとともに、彼は、頭と手を下げた。
マリアは、思わず微笑んだ。しかし、彼女は肩をすくめ、仕事道具を手にしたままソファーに座り、少し咎めるような口調で言った。
「アレックス、あなたはこんにちはの挨拶をわすれましたね」　Ĉその言葉に若い男は飛び上がり、女主人の右手に何度かキスをした。 「許してください、マリア、許して」彼は、前と同じような情熱的な口調で言った。「私は、うっとりしていたのに、ああ」彼は、若い女性のそばに座り、胸に手をあて、再び天井を見上げた。マリアは、はしゃいだ子供をみるように彼を見つめた。

経過

1.  ―Vi forgesis diri al mi bonan tagon,Aleĉjo！

（SŜ）
「アレックス、あなたは朝の挨拶をわすれましたね」
（TH）
「アレックス、あなたは朝の挨拶をわすれましたね」　
＊こんにちは　に直す
（SŜ）
「アレックス、あなたはこんにちはの挨拶をわすれましたね」

2.  Ĉe tiuj ĉi vortoj la juna homo suprensaltis kaj metis kelke da kisoj sur la monon de　la mastrino .

（SŜ）
その言葉に若い男は飛び上がり、女主人のお金に何度かキスをした。
（TH）
＊manon 　　＊右手に　何度かキスをした。
＊右手に　に訳す理由：la mano de la mastrino  ヨーロッパで片方の手にキスする習慣ですけど、映画や芝居では　右手の上にするシーンを見るからです。でも左右の記述は無いので片手の上にでも正解です。
（SŜ）
その言葉に若い男は飛び上がり、女主人の右手に何度かキスをした。 ＊右手に　何度かキスをした。

3.  ―Pardonu, Marinjo, pardonu！―li diris kun tiu sama patosa tono kiel antaŭe,―mi estis tiel ravita！ho！

（SŜ）
「許してください、マリア、許して」彼は、前と同じような口調で言った。「私は、うっとりしていたのに、ああ」
（TM）
前と同じような　　　　　口調で（SŜ）
（SŜ）
「許してください、マリア、許して」彼は、前と同じような情熱的な口調で言った。「私は、うっとりしていたのに、ああ」

4.  Li sidiĝis sur seĝo apud la juna virino kaj, alpreminte la manon al la koro,denove levis la rigardon al la plafono. Mrio rigardis lin tiel,oni rigardas petolantan infanon.

（TH）
Mario
（SŜ）
Mario rigardis lin tiel,oni rigardas petolantan infanon.

☜Marta_051　　　　　 Marta_053☞