テキスト
７頁１５行から２３行まで
De la pura,larĝa ŝtuparo,kiu kondukis al la pli alta etaĝo de la konstruaĵo,konstante deiradis homoj en malelegantaj vestoj kaj malelegantaj polvokovritaj botoj. Tio estis portistoj,kiuj portis la plej diversajn meblaĵojn,per kiuj povas esti plenigita kaj ornamita loĝejo,se ne tro vasta kaj eleganta,tamen almenaŭ bele kaj oportune aranĝita. Tie estis litoj mahagonaj,kanapoj kaj brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko,belformaj ŝrankoj kaj komodoj,kelke da tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj,kelke da sufiĉe grandaj speguloj,du grandaj oleandraj arboj en florpotoj kaj unu daturarbo, sur kies branĉoj pendis ankoraŭ kelke da ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo.
訳
(SŜ)
７頁１５行から２３行まで
きれいな幅ひろい階段、それは建物のマルタが住んでいた上階へ続いている。その階段から人々が絶え間なく降りてきていた。彼らは、汚れた服で埃まみれのブーツを履いていた。彼らは、ポーターで様々な家具を運び出していた。それは、広すぎず優雅ではない部屋を、少なくとも美しく便利に整えられた部屋ならば、様々な家具によって、いっぱいに飾られていたものだった。マルタの住んでいた住居の中には、マホガニーのベッド、ソファー、肘かけ椅子があり、ひなげし色ウールのダマスク織で覆われていた。美しい形をしていた食器棚やタンスもあり、大理石の平たい部分を備えた小卓、かなり大きい鏡もありました。２つの植木鉢には、大きなキョウチクトウと１本のチョウセンアサガオがあり、その枝には、いくつかの白い花の鰐が、全く落ちてしまわずにぶら下がっていました。
経過
1. De la pura,larĝa ŝtuparo,kiu kondukis al la pli alta etaĝo de la konstruaĵo,konstante deiradis homoj en malelegantaj vestoj kaj malelegantaj polvokovritaj botoj.
(SŜ)
きれいな大きな階段、それは建物の最上階へ続いている。その階段から人々が絶え間なく降りてきていた。彼らは、汚れた服で埃まみれのブーツを履いていた。
(TH)
＊最上階が違います。最上階はla plej alta etaxgoなので、ここはマルタが住んでいた上の階へ はどうですか。
＊大きな階段 grandaの替わりにlarxgaを使ってるので 幅広い階段がより良いです。
(SŜ)
きれいな幅ひろい階段、それは建物のマルタが住んでいた上階へ続いている。その階段から人々が絶え間なく降りてきていた。彼らは、汚れた服で埃まみれのブーツを履いていた。
2. Tio estis portistoj,kiuj portis la plej diversajn meblaĵojn,per kiuj povas esti plenigita kaj ornamita loĝejo,se ne tro vasta kaj eleganta,tamen almenaŭ bele kaj oportune aranĝita.
(SŜ)
彼らは、ポーターで様々な家具を運んでいた。それは、住居をいっぱいにして飾ることのできるものです。住居が、あまりにも広く上品ではないが少なくとも美しく、便利に整理できるものです。
(TH)
＊黒下線の主語はloxgejo 住居なので 他の部分は説明や修飾部分です。 広すぎず上品でもないけど、少なくとも美しく便利にあつらえられた住居は様々な家具によっていっぱいにされ飾られます。
(SŜ)
彼らは、ポーターで様々な家具を運び出していた。それは、広すぎず優雅ではない部屋を、少なくとも美しく便利に整えられた部屋ならば、様々な家具によって、いっぱいに飾られていたものだった。
3. Tie estis litoj mahagonaj,kanapoj kaj brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko, belformaj ŝrankoj kaj komodoj,kelke da tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj,kelke da sufiĉe grandaj speguloj,
(SŜ)
これらは、マホガニーのベッド、ソファー、肘かけ椅子でひなげし色ウールのダマスク織で覆われていて、美しい形をしていた。食器棚やタンス、大理石の平たい部分を備えた小卓、かなり大きい鏡もあります。
(TH)
＊TioではなくTie です。マルタが住んでいた住居の中には と言うことになります。
(SŜ)
マルタの住んでいた住居の中には、マホガニーのベッド、ソファー、肘かけ椅子があり、ひなげし色ウールのダマスク織で覆われていて、美しい形をしていた。食器棚やタンス、大理石の平たい部分を備えた小卓、かなり大きい鏡もありました。
(AM)
braksegxoj tegitaj per punca lana damaskoj, belformaj sxrankoj kaj komodoj, 美しい形をしているのは、戸棚やタンス
(SŜ)
マルタの住んでいた住居の中には、マホガニーのベッド、ソファー、肘かけ椅子があり、ひなげし色ウールのダマスク織で覆われていた。美しい形をしていた食器棚やタンスもあり、大理石の平たい部分を備えた小卓、かなり大きい鏡もありました。
4. du grandaj oleandraj arboj en florpotoj kaj unu daturarbo, sur kies branĉoj pendis ankoraŭ kelke da ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo.
(SŜ)
植木鉢には、2本の大きなキョウチクトウと１本のチョウセンアサガオがあり、枝には、まだ完全に落ちていない白い花が数本ぶら下がっていた。
(TH)
＊僕の想像では白い花は萎れてもう無くて、kelkaj kalikojが残っている と思います。キョウチクトウかチョウセンアサガオのどちらの枝かわかりません？どなたか教えてください。
(SŜ)
植木鉢には、2本の大きなキョウチクトウと１本のチョウセンアサガオがあり、枝には、まだ完全に落ちていない白い花が数本ぶら下がっていました。
(TH)
僕からは追加の赤ペン箇所はありません。 皆様に教えて欲しい事は、鉢植えの木の枝に関する部分がいまひとつ、はっきりわかりません？
(UK)
ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo
とあるのでまだ萎れた花がついているのではないでしょうか？
花が完全に落ちてしまうと白という色はなくなると思います。
(AM)
du grandaj oleandraj arboj en florpotoj ２つの鉢植えの大きなキョウチクトウの木 、その他に朝鮮朝顔の木、それにはいくつか白い花の鍔が全く落ちてしまわずにぶら下がっている。この朝鮮朝顔がどこに植わっているのか、おおいに疑問ですが。
(SŜ)
２つの植木鉢には、大きなキョウチクトウと１本のチョウセンアサガオがあり、その枝には、いくつかの白い花の鰐が、全く落ちてしまわずにぶら下がっていました。
付記
(SŜ)
ご指摘の美しい形をしているのは、戸棚やタンスということですが最初は、そう考えたのですが、戸棚やタンスの形が美しいのなんだかしっくりこなかったので、変えてしまいました。文章どうりだとその通りです。
(AM)
戸棚やタンスが美しい形をしているのがしっくりこないといいますが、18世紀19世紀のヨーロッパの家具を見たことがありませんか。ロココ調家具なんてきらびやかなものです。マルタの暮らしたポーランドはヨーロッパ文化の一角にあります。
皆さんの色々な訳のしかたを見ていると、単語の意味がわかったところで、こんなことだろうと見当をつけて、自分の思う常識にあてはめて訳している場合があるように思います。もっと資料を読み込む必要があります。もっと言葉（単語）のつながり、即ち文法に注目して訳したほうがよいと思います。そうでないと、書いた人の意図を歪めてしまいます。例えば人がある単語に形容詞を付けた場合、そこには歴然とその人の考え、意図が存在するのです。bona homo,cxarma homo, sagxa homo, simpatia homo等々。なにも考えずにテキトーに付けているのではないのです。読む人は、書いた人の意図を読み取る努力をすべきだと思います。それを私はある英国人の英語教師からまなびました。