テキスト
P14 10行目～
Sen spiro,tuta tremante de timo kaj ofendo,la juna vidvino enkuris en la pordegon kaj forte ĵetfermis post si la pordeton.Post kelke da minutoj Janjo,vidante la patrinon, enirantan en la ĉambron, ĵetis sin al ŝi,alpremante sin al ŝiaj brakoj.
—–Tiel longe vi ne revenis, panjo! —ŝi ekkriis,sed subite ŝi silentiĝis kaj fikse rigardis la patrinon ：—–panjo, vi denove ploras,vi denove havas tian aspekton,kiel….kiel tiam,kiam oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝeĵo.
La juna virino efektive tremis per la tuta korpo, larmoj amase fluis sur ŝiaj flamantaj vangoj. Tio kion ŝi suferis en la daŭro de sia kvaronhora ekskurso en la urbon, la batalo kun sia propra timemeco, la rapida kuro en la glitiga strato, meze de la amaso da homoj kaj la malvarmaj ondoj de la vento, precipe la ofendo, kiun ŝi ricevis kvankam de homo nekontata, sed kiun ŝi ricevis la unuan fojon en la vivo, —-ĉio videble tre profunde ŝin skuis. Estis tamen videble,ke ŝi decidis venkadi sin men sur ĉiu paŝo,ĉar ŝi rapide trankviliĝis, forviŝis la larmojn, kisis la infanon, kaj, blovekscitante la fajron sur la kameno,ŝi diris：
Mi alportis al vi bulkojn,Janjo,kaj nun mi preparos la samovaron kaj pretigos teom.
訳
（SŜ）
息を切らし、恐怖と怒りで全身震えながら若い未亡人は、門に駆け込こんだあと、後ろで扉を強くバタンと閉めた。数分後、ヤーニョは、母親が部屋に入ってくるのを見て腕にしがみつきながら抱きついた。
長い間、帰ってこないんだ。お母さん、彼女は、短く叫んだが、突然沈黙して母親をみつめました。—-お母さんまた泣いている。また、あの表情、あたし達の家からひつぎの中のお父さんを運んだように。
若い女性は実際、全身が震えていて紅潮した頬に涙が大量に流れていました。
街中への15分の小旅行の間に起きた出来事を悩みました。自分自身の臆病さとの戦い、人混みと冷たい風の真ん中での事、滑りやすい通りを速く走る事、特に知らない人から侮辱を、人生で初めての侮辱を受けたことでした。—-すべてが目に見えて、彼女を深くゆさぶりました。しかし、彼女が1歩1歩自分自身を克服しようと決意していることは、明らかでした。
彼女はすぐに落着き、涙を拭いて、子供にキスをして、そして、暖炉に火を吹いておこして彼女はこう言った。
ヤーニョ、ロールパンをもってきたよ。今、サモワール（ロシアの湯沸かし）を用意して、お茶を準備しましょう。
経過
1. la juna vidvino enkuris en la pordegon kaj forte ĵetfermis post si la pordeton.
（SŜ）
若い未亡人は、門に駆け込こんだあと、後ろで扉を強く閉めた。
（SŜ）
若い未亡人は、門に駆け込こんだあと、後ろで扉を強くバタンと閉めた。
2. Post kelke da minutoj Janjo,
（SŜ）
数分後、ジャンジョは、
（TH）
ヤーニョ
（SŜ）
数分後、ヤーニョは、
3. Mi alportis al vi bulkojn,Janjo,
（SŜ）
ジャンジョ、ロールパンをもってきたよ。
（TH）
ヤーニョ
＊ジャンジョは英語発音で間違い。エスペラントでは ja=や ju＝ゆ jo＝よ
（SŜ）
ヤーニョ、ロールパンをもってきたよ。
4. —–panjo, vi denove ploras,vi denove havas tian aspekton,kiel….kiel tiam,kiam oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝeĵo.
（SŜ）
—-お母さんまた泣いている。また、あの表情 まるであの時のように父が近くの住居から連れ出したように。
（TH）
＊この文は主語はoni で目的語が patro: あたし達の家からひつぎの中のお父さんを になりますよ。訳し直してください。
–（SŜ）
—お母さんまた泣いている。また、あの表情 あたし達の家からひつぎの中のお父さんを運んだように
5. Tio kion ŝi suferis en la daŭro de sia kvaronhora ekskurso en la urbon, la batalo kun sia propra timemeco, la rapida kuro en la glitiga strato, meze de la amaso da homoj kaj la malvarmaj ondoj de la vento, precipe la ofendo, kiun ŝi ricevis kvankam de homo nekontata, sed kiun ŝi ricevis la unuan gojon en la vivo, —-ĉio videble tre profunde ŝin skuis.
（SŜ）
街中への15分の小旅行の間に彼女が悩んていたこと、自分自身の弱さとの戦い、人混みと冷たい風の真ん中で、滑りやすい通りを早く走る事、特に彼女が犯した攻撃、知らない人から人生で初めての喜びを受け取りました。—-すべてが目に見えて、彼女を深くゆさぶった。
（TH）
＊水色で挟まれた部分は一つながりです。 ポイントの動詞はsuferisで今回は他動詞として使われています。
目的語はTio kionになります。では Tio kionを何と訳せば 難しいです。起きた出来事を にしました。
―街中への15分の小旅行の間に起きた出来事を悩みました：自分自身の臆病さとの戦い、滑りやすい通りを
早く走る事、人混みと冷たい風の真ん中での事、特に知らない人から侮辱を 人生で初めての侮辱を受けた事でした。―
（TM）
以下の黄色い単語は gojon だはなく、fojon です。 ね、違和感があったのではないですか？ 遅くなりましたが。 TM
ŝi ricevis la unuan gojon en la vivo,
（TM）
TMです。 suferi でお悩みのようですね、THさんも。 それは他動詞扱いでいいと思いますが、訳は「受けた苦しみ」でどうですか。
色々面倒があった15分間でしたからね。 皆さんはどうですか？
（UK）
suferiについて、TMさんの意見に賛成です。
（AM）
La rapida kuro en la glitiga strato, meze de la amaso da homoj kaj la malvarmaj ondoj de la vento と続いているのではないですか。
（SŜ）
私の書き写し間違いがあり、混乱させてしまいました。
（SŜ）
Tio kion の訳し方で、文章がわかりやすくなりますね。
AMさんの訳で、侮辱とありますがどの言葉からそうなるのか、教えて下さい。
（UK）
「侮辱」はofendoの訳だと思います。
JEIの辞書では
+ofend|o
無礼, 感情を害すること; 不快; 〔感覚・礼儀などに〕
とあります。つまり侮辱を受けることだと思います。
（SŜ）
街中への15分の小旅行の間に
起きた出来事を悩みました。自分自身の臆病さとの戦い、人混みと冷たい風の真ん中での事、滑りやすい通りを早く走る事 、特に彼女が犯した攻撃、知らない人から人生で初めての侮辱を受けたことでした。—-すべてが目に見えて、彼女を深くゆさぶりました。
（TH）
―彼女は街中への15分の小旅行の間に起きた出来事を悩みました：自分自身の臆病さとの戦い、人混みと冷たい風の真ん中で滑りやすい通りを駆け足した事、特に知らない人から侮辱を 人生で初めての侮辱を受けた事でした。―
（SŜ）
街中への15分の小旅行の間に
起きた出来事を悩みました。自分自身の臆病さとの戦い、人混みと冷たい風の真ん中での事、滑りやすい通りを早く走る事 、特に知らない人から侮辱を、人生で初めての侮辱を受けたことでした。—-すべてが目に見えて、彼女を深くゆさぶりました。