この記録は2020年4月から2023年3月にかけて64回にわたってメールのやり取りで行った学習内容のまとめです。コロナのためそれまで公民館で行っていた学習会ができなくなりました。集まれない間、メール交換で学習を続けようという副会長の提案により始まりました。
このユリオ・バギの小説は第３章の途中まで学習会で進んでいましたが、その章の残りは各自学習することとして、メール学習会では第４章から始めました。
公民館では「ふんふん」と聞き流していたようなことも文字になると細かいところまで気になります。参加者の過半数は初心者だったのでときどきとんちんかんな訳も行いましたが、ほぼ３年間にわたる学習で長足の進歩を遂げたと思います。その足取りは貴重だと思い記録を再現していきます。